1 00:00:44,363 --> 00:00:47,773 L'ultima fase di questa formazione il campo è il salto con l'elastico! 2 00:00:48,773 --> 00:00:52,342 Pensa alla persona che ognuno di voi... 3 00:00:52,343 --> 00:00:54,613 voglio essere il massimo, 4 00:00:54,973 --> 00:00:59,013 e fai il salto con un forte grido! 5 00:00:59,252 --> 00:01:01,453 Voglio vincere una medaglia d'oro! 6 00:01:01,513 --> 00:01:02,752 Bungee! 7 00:01:05,682 --> 00:01:08,193 Papà! Ti amo! 8 00:01:08,493 --> 00:01:09,792 Bungee! 9 00:01:10,392 --> 00:01:12,891 Voglio competere ai Giochi Olimpici! 10 00:01:12,892 --> 00:01:14,763 Stai andando bene, Son Mi Jung! 11 00:01:26,813 --> 00:01:28,773 Ti amo, Cha Ga Eul! 12 00:01:31,342 --> 00:01:32,851 Buon per te, Lee Moo Kyeol! 13 00:01:32,852 --> 00:01:34,712 Questi sono i periodi migliori! 14 00:01:37,723 --> 00:01:40,592 Il prossimo è Cha Ga Eul! 15 00:01:40,923 --> 00:01:45,462 Grida ciò che desideri di più! 16 00:01:45,863 --> 00:01:47,193 Bungee! 17 00:01:48,292 --> 00:01:49,762 Bungee! 18 00:01:51,202 --> 00:01:52,932 - Perché non fa bungee jumping? - Cosa c'è che non va? 19 00:01:53,372 --> 00:01:55,943 Cosa stai facendo, Ga Eul? Salto! 20 00:01:59,173 --> 00:02:00,913 Non posso farlo! 21 00:02:01,212 --> 00:02:02,243 Non c'è modo! 22 00:02:02,542 --> 00:02:04,542 Ha paura dell'altezza? 23 00:02:04,712 --> 00:02:06,783 Non ne ho idea. 24 00:02:06,883 --> 00:02:09,012 Devi essere in grado di saltare... 25 00:02:09,322 --> 00:02:12,451 se vuoi trovare il persona che vuoi diventare! 26 00:02:12,452 --> 00:02:14,723 Grida quello che vuoi, 27 00:02:15,053 --> 00:02:16,993 - e bungee! - Puoi farlo! 28 00:02:17,163 --> 00:02:19,261 Non voglio niente! 29 00:02:19,262 --> 00:02:21,162 Immagino che sia davvero spaventata. 30 00:02:21,163 --> 00:02:23,062 Non posso farlo! Non c'è modo! 31 00:02:26,732 --> 00:02:32,913 (Episodio 10: Cosa vuoi veramente?) 32 00:02:32,973 --> 00:02:35,842 Il vento soffia attraverso... 33 00:02:38,043 --> 00:02:40,013 Ne vuoi un po'? Soo Ji me l'ha preparato. 34 00:02:40,252 --> 00:02:42,251 Fa bene e non fa ingrassare. Provalo. 35 00:02:42,252 --> 00:02:43,382 È davvero gustoso. 36 00:02:43,523 --> 00:02:45,122 - Allenatore. - Che cosa? 37 00:02:45,222 --> 00:02:46,392 Perché sono così? 38 00:02:46,393 --> 00:02:48,192 Che cosa? Riguarda il salto con l'elastico? 39 00:02:48,523 --> 00:02:50,862 Va bene. Va bene non saltare. 40 00:02:50,863 --> 00:02:53,733 Avevi paura dell'altezza? 41 00:02:54,733 --> 00:02:55,733 No. 42 00:02:56,703 --> 00:02:58,803 Perché non voglio niente? 43 00:02:59,132 --> 00:03:02,073 Volevo vincere un oro medaglia più di ogni altra cosa. 44 00:03:02,103 --> 00:03:04,472 Ora non sono nemmeno sicuro di volerlo. 45 00:03:05,902 --> 00:03:07,542 Cos'è che voglio veramente? 46 00:03:07,543 --> 00:03:09,243 Così è la maggior parte delle persone. 47 00:03:09,842 --> 00:03:12,711 Pensano di sapere quello che vogliono, 48 00:03:12,712 --> 00:03:15,452 ma vogliono quello che gli altri vogliono per loro, 49 00:03:15,453 --> 00:03:17,853 o quello che volevano per abitudine o inerzia. 50 00:03:17,953 --> 00:03:20,922 Persone che sanno cosa vogliono veramente? 51 00:03:20,923 --> 00:03:22,323 Sono rari. 52 00:03:23,062 --> 00:03:24,121 Anche tu sei così? 53 00:03:24,122 --> 00:03:25,863 Certo che lo sono. 54 00:03:26,032 --> 00:03:28,292 Quindi inizia a cercare da ora in poi. 55 00:03:28,293 --> 00:03:29,603 Per la tua risposta. 56 00:03:30,162 --> 00:03:32,562 Facciamo uno spuntino adesso? 57 00:03:33,632 --> 00:03:34,703 Perché no? 58 00:03:39,143 --> 00:03:40,212 È gustoso. 59 00:03:45,712 --> 00:03:47,282 - Allenatore. - Che cosa? 60 00:03:50,122 --> 00:03:51,953 Moo Kyeol e io non usciamo insieme. 61 00:03:53,622 --> 00:03:54,652 Che cosa? 62 00:03:54,893 --> 00:03:58,423 Nel caso avessi frainteso tutta la faccenda del bungee. 63 00:03:59,562 --> 00:04:01,293 Immagino che quei due... 64 00:04:01,462 --> 00:04:04,931 hanno trovato il meglio medicina per la loro crisi. 65 00:04:04,932 --> 00:04:08,202 Esiste una medicina specifica che ti aiuta a uscire dalla crisi? 66 00:04:08,203 --> 00:04:09,872 Naturalmente c'è. Amore. 67 00:04:10,103 --> 00:04:13,113 Se una crisi e l'amore hanno qualcosa in comune, 68 00:04:13,212 --> 00:04:16,312 sarebbe che sono paludi in cui cadono tutti. 69 00:04:16,842 --> 00:04:20,483 Più cerchi di rompere libero, più cadi in profondità, 70 00:04:20,912 --> 00:04:23,122 e quando ci metti piede per la prima volta, 71 00:04:23,323 --> 00:04:26,122 non sai che è una palude. 72 00:04:26,823 --> 00:04:28,893 Una volta caduto in quella palude, 73 00:04:29,252 --> 00:04:30,893 c'è solo una via d'uscita. 74 00:04:31,863 --> 00:04:34,233 Per afferrare una mano che qualcuno resiste. 75 00:04:35,062 --> 00:04:37,303 Di chi è la mano, devi afferrarla... 76 00:04:38,162 --> 00:04:39,432 per scoprirlo. 77 00:04:40,502 --> 00:04:41,603 Ga Eul. 78 00:04:42,603 --> 00:04:43,603 SÌ? 79 00:04:44,803 --> 00:04:47,173 Quindi adesso siamo di nuovo insieme, giusto? 80 00:04:47,973 --> 00:04:48,973 Che cosa? 81 00:04:49,942 --> 00:04:51,843 Ho detto che ti amavo prima di saltare. 82 00:04:52,713 --> 00:04:54,951 Era solo uno scherzo che... 83 00:04:54,952 --> 00:04:56,252 Non era uno scherzo. 84 00:04:58,822 --> 00:05:01,053 Siamo tornati insieme, vero? 85 00:05:03,322 --> 00:05:04,723 Beh... 86 00:05:06,093 --> 00:05:08,632 Non ne sono del tutto sicuro, in realtà. 87 00:05:08,993 --> 00:05:11,061 Sai, di questi tempi... 88 00:05:11,062 --> 00:05:12,562 Se non sei sicuro, scopriamolo. 89 00:05:24,882 --> 00:05:26,512 NO? 90 00:05:27,812 --> 00:05:30,382 Ho una gara di valutazione in arrivo. 91 00:05:31,223 --> 00:05:32,353 Sono troppo nervoso. 92 00:05:36,522 --> 00:05:38,262 Usciamo dopo quella gara. 93 00:05:38,793 --> 00:05:41,762 Che tu vinca o perda, vieni prima da me, ok? 94 00:05:42,733 --> 00:05:43,762 Che cosa? 95 00:05:44,632 --> 00:05:45,702 Ci vediamo domani. 96 00:05:47,533 --> 00:05:50,442 Allora... arrivederci. 97 00:05:50,473 --> 00:05:51,543 Ciao. 98 00:05:58,043 --> 00:05:59,142 Cavolo... 99 00:06:03,053 --> 00:06:04,783 Mi hai sorpreso. 100 00:06:05,522 --> 00:06:06,922 Per quanto tempo sei stato qui? 101 00:06:06,923 --> 00:06:08,093 Molto tempo. 102 00:06:08,622 --> 00:06:10,723 Hai fatto dei progressi al campo? 103 00:06:11,223 --> 00:06:12,321 Voi due avete fatto pace? 104 00:06:12,322 --> 00:06:13,363 Beh... 105 00:06:13,892 --> 00:06:16,232 Le ho detto che l'amavo prima del salto con l'elastico. 106 00:06:16,233 --> 00:06:19,201 E? Cosa ha detto Ga Eul? 107 00:06:19,202 --> 00:06:20,272 Beh... 108 00:06:21,233 --> 00:06:23,602 Non possiamo permetterci di innamorarci. 109 00:06:23,603 --> 00:06:24,802 Fallo. 110 00:06:24,803 --> 00:06:26,413 Quindi posso trarre vantaggio dal tuo rallentamento. 111 00:06:29,213 --> 00:06:31,983 COSÌ? Tornerai con lui? 112 00:06:36,053 --> 00:06:37,381 Non lo so. 113 00:06:37,382 --> 00:06:38,723 Cosa sai? 114 00:06:39,553 --> 00:06:40,593 Hai ragione. 115 00:06:41,452 --> 00:06:44,593 Non so cosa voglio in questi giorni. 116 00:06:46,932 --> 00:06:48,293 Cosa vuoi? 117 00:06:50,702 --> 00:06:51,762 Per vincere l'oro. 118 00:06:53,432 --> 00:06:55,173 Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità. 119 00:06:56,772 --> 00:07:00,413 Devo vincere un oro olimpico quest'anno. 120 00:07:05,983 --> 00:07:07,012 Vado a farmi la doccia. 121 00:07:26,473 --> 00:07:28,303 Quello che voglio veramente. 122 00:07:33,372 --> 00:07:34,442 Bontà... 123 00:07:35,012 --> 00:07:36,441 Possiamo farlo domani. 124 00:07:36,442 --> 00:07:40,011 Dobbiamo farlo adesso? quando è tardi e siamo stanchi? 125 00:07:40,012 --> 00:07:41,812 Lavorare fino a tardi è un hobby? 126 00:07:43,783 --> 00:07:47,993 Volevo parlarti da solo. 127 00:07:48,723 --> 00:07:50,322 Solo? 128 00:07:52,663 --> 00:07:55,732 Di cosa si tratta? Lo è diventando di nuovo imbarazzante. 129 00:07:55,733 --> 00:07:57,131 Si tratta di Ga Eul. 130 00:07:57,132 --> 00:07:58,201 E lei? 131 00:07:58,202 --> 00:07:59,533 Non l'hai sentito? 132 00:07:59,772 --> 00:08:00,803 Senti cosa? 133 00:08:02,103 --> 00:08:03,372 Questo è brutto. 134 00:08:03,673 --> 00:08:07,173 Che cos'è? Ho fatto qualcosa è successo qualcosa di brutto a Ga Eul? 135 00:08:07,312 --> 00:08:08,441 l'ho sentito... 136 00:08:08,442 --> 00:08:10,982 e tu non l'hai fatto, e questa è la cosa brutta. 137 00:08:10,983 --> 00:08:12,712 Cosa hai provato? 138 00:08:12,713 --> 00:08:15,081 Piaci a quel Ga Eul. 139 00:08:15,082 --> 00:08:16,113 Che cosa? 140 00:08:17,053 --> 00:08:19,923 Di quali sciocchezze stai parlando? 141 00:08:22,022 --> 00:08:24,891 Ga Eul è stato colpito alla testa? 142 00:08:24,892 --> 00:08:27,463 Perché dovrebbe piacerle un vecchio? 143 00:08:27,863 --> 00:08:31,762 Sei così sciocco in questo momento. 144 00:08:34,772 --> 00:08:38,673 Stai parlando di trasferimento emotivo. 145 00:08:38,973 --> 00:08:40,511 Se ciò dovesse accadere, 146 00:08:40,512 --> 00:08:43,243 Chiederò il tuo aiuto come subito un supervisore. 147 00:08:43,343 --> 00:08:46,913 Se ciò accade, dovresti prendere in carico il caso di Ga Eul. 148 00:08:48,882 --> 00:08:52,322 Va bene. Potrei sbagliarmi. 149 00:08:53,252 --> 00:08:55,622 Ma osserva attentamente Ga Eul. 150 00:08:55,892 --> 00:08:58,621 Se è transfert, dobbiamo farlo cambiare il modo in cui la trattiamo. 151 00:08:58,622 --> 00:09:00,933 Sì, naturalmente. È naturale. 152 00:09:01,532 --> 00:09:04,802 Ma no, non è quello. Non essere sciocco. 153 00:09:05,162 --> 00:09:06,203 Ga Eul? 154 00:09:09,772 --> 00:09:12,042 Abbiamo l'autorizzazione del Ministero. 155 00:09:12,302 --> 00:09:13,713 Qual è il prossimo passo? 156 00:09:15,012 --> 00:09:16,912 Lo sport è come la politica. 157 00:09:17,683 --> 00:09:19,012 Si tratta di spostare le persone. 158 00:09:20,183 --> 00:09:21,812 Un atleta in crisi... 159 00:09:21,813 --> 00:09:24,853 che ha lottato per crescere supera tutto per essere un successo. 160 00:09:25,382 --> 00:09:27,693 E un deputato che credeva in... 161 00:09:28,823 --> 00:09:29,863 e li ha sostenuti. 162 00:09:30,262 --> 00:09:32,622 Il pubblico ama questo tipo di storie. 163 00:09:32,792 --> 00:09:35,333 È un ottimo modo per farlo trasferire le proprie emozioni. 164 00:09:35,963 --> 00:09:38,761 Vogliono tifare per i propri sé in difficoltà. 165 00:09:38,762 --> 00:09:41,532 Non è divertente se è lo stesso la persona continua a vincere. 166 00:09:41,772 --> 00:09:44,702 Proprio come sarebbe noioso se la stessa persona rimane responsabile. 167 00:09:44,703 --> 00:09:47,813 Ti inventerò una storia fantastica. 168 00:09:48,172 --> 00:09:49,172 Va bene. 169 00:09:51,012 --> 00:09:53,613 Nuovo business per le uniformi l'Associazione Taekwondo. 170 00:09:53,983 --> 00:09:56,722 Ti darò tutto il supporto di cui hai bisogno, 171 00:09:56,723 --> 00:09:58,283 quindi voglio che tu guidi il progetto. 172 00:09:59,052 --> 00:10:00,421 - Sì, signore. - E per quanto riguarda questo, 173 00:10:00,422 --> 00:10:01,693 chiedi a K-One di gestirlo. 174 00:10:02,493 --> 00:10:05,093 Di' al signor Cha che mi piacerebbe portalo fuori a cena presto. 175 00:10:05,792 --> 00:10:06,993 Ok, glielo farò sapere. 176 00:10:11,162 --> 00:10:14,802 Quando hai un po' di tempo, esamina L'ammissione al college di Seung Min. 177 00:10:15,573 --> 00:10:18,942 Mia moglie è d'accordo con me a riguardo. Mio Dio. 178 00:10:18,943 --> 00:10:20,542 Oh, certo. 179 00:10:20,943 --> 00:10:23,813 Mi assicurerò che tu lo abbia fatto niente di cui preoccuparsi, signore. 180 00:10:38,022 --> 00:10:40,333 Abbassalo di un livello. Io può vedere attraverso le tue mosse. 181 00:10:42,262 --> 00:10:43,262 Non la sopporto. 182 00:10:44,103 --> 00:10:46,902 L'hai visto prima? Moo Kyeol fece l'occhiolino a Ga Eul. 183 00:10:47,073 --> 00:10:49,203 Veramente? E che dire di Yeo Woon? 184 00:10:51,002 --> 00:10:53,412 Usciranno davvero o cosa? 185 00:10:53,912 --> 00:10:56,683 Comunque, per quanto tempo ancora dobbiamo farlo? devi allenarti senza allenatore? 186 00:10:56,843 --> 00:10:57,843 Chi lo sa? 187 00:11:11,292 --> 00:11:14,662 Ciao, miei cari! Come sei stato? 188 00:11:17,933 --> 00:11:18,933 Attenzione. 189 00:11:19,733 --> 00:11:20,733 Arco. 190 00:11:21,032 --> 00:11:22,502 Sì, ciao. 191 00:11:23,672 --> 00:11:26,302 Mio Dio, state tutti benissimo. 192 00:11:27,042 --> 00:11:29,402 Scommetto che avete rallentato tutti spento perché non c'ero. 193 00:11:32,443 --> 00:11:33,752 Ehi, Ji Young. 194 00:11:34,512 --> 00:11:36,183 Hai guadagnato peso. 195 00:11:37,583 --> 00:11:39,483 Evidentemente te la sei presa con calma. 196 00:11:41,022 --> 00:11:42,823 Vediamo. Sole A, dovresti... 197 00:11:43,093 --> 00:11:45,922 Dovresti lavorare sulle cosce. 198 00:11:47,762 --> 00:11:51,363 Ga Eul. Perché sembri così sconvolto? 199 00:11:51,833 --> 00:11:54,332 Ehi, non è che hai solo mi conosco da un paio d'anni. 200 00:11:54,333 --> 00:11:56,542 L'abbiamo vissuto tutto insieme. Dai. 201 00:11:57,743 --> 00:12:00,473 Sorridi un po', vuoi? 202 00:12:07,152 --> 00:12:09,511 Questa ragazza e il suo carattere! 203 00:12:09,512 --> 00:12:11,882 I marmocchi come lei sono quelli che vincono medaglie. 204 00:12:12,252 --> 00:12:13,992 Chi è stato assunto? 205 00:12:13,993 --> 00:12:15,522 Oh Dal Sung. 206 00:12:15,993 --> 00:12:17,992 Ho sentito che è stato l'unico a fare domanda. 207 00:12:17,993 --> 00:12:20,693 Allora qual era il punto pubblicare il bando di assunzione? 208 00:12:21,333 --> 00:12:22,333 Sedere. 209 00:12:24,402 --> 00:12:26,131 Dovrei andare lì e avvertirlo. 210 00:12:26,132 --> 00:12:29,271 Se tocca le ragazze una volta anzi, lo denuncerò formalmente... 211 00:12:29,272 --> 00:12:31,972 - Maledizione. - Andarci non cambierà nulla. 212 00:12:31,973 --> 00:12:33,743 - Andrò con lui. - Va bene. 213 00:12:34,912 --> 00:12:35,973 Lo sapete tutti? 214 00:12:36,743 --> 00:12:38,313 a causa dei recenti incidenti, 215 00:12:38,613 --> 00:12:42,252 le persone non sono di supporto della squadra di short track. 216 00:12:43,183 --> 00:12:44,652 Per quanto riguarda le prossime Olimpiadi, 217 00:12:45,152 --> 00:12:47,551 ci dimenticheremo della tua classifica nella selezione della nazionale. 218 00:12:47,552 --> 00:12:51,262 Solo quelli con il meglio registra nel momento presente... 219 00:12:51,662 --> 00:12:53,662 potrà partecipare alle Olimpiadi. 220 00:12:53,933 --> 00:12:55,661 Vinci tutte le medaglie alle Olimpiadi... 221 00:12:55,662 --> 00:12:58,022 e dimostrarlo alla gente erano preoccupati per niente. 222 00:12:58,302 --> 00:12:59,463 Nel momento presente? 223 00:12:59,632 --> 00:13:01,131 Quindi faremo un'altra gara di selezione? 224 00:13:01,132 --> 00:13:03,243 Ogni momento sarà come un'altra gara di selezione. 225 00:13:03,603 --> 00:13:05,402 Dimentica le tue classifiche precedenti. 226 00:13:05,802 --> 00:13:08,772 D'ora in poi, capiremo chi è il più veloce 227 00:13:09,243 --> 00:13:10,312 Inizieremo con una gara di selezione. 228 00:13:10,313 --> 00:13:12,182 Controllerò anche i tuoi punteggi ai Mondiali... 229 00:13:12,183 --> 00:13:14,551 prima di selezionare i tre finalisti chi può partecipare alle Olimpiadi. 230 00:13:14,552 --> 00:13:15,752 Quindi, da questo momento, 231 00:13:16,052 --> 00:13:19,252 ogni momento lo sarà una competizione infinita. 232 00:13:20,792 --> 00:13:23,421 - Chi dice che puoi farlo? - Signor Jegal, non dovremmo intervenire... 233 00:13:23,422 --> 00:13:24,992 Competizione infinita, il mio piede. 234 00:13:24,993 --> 00:13:26,462 Stai usando le Olimpiadi... 235 00:13:26,463 --> 00:13:29,492 come scusa per portarli di nuovo sotto il tuo controllo. 236 00:13:29,493 --> 00:13:31,702 Un semplice allenatore ne ha il diritto per modificare le regole di selezione, 237 00:13:31,703 --> 00:13:33,832 stabilito dall’Unione? 238 00:13:33,833 --> 00:13:35,531 Guarda chi parla. 239 00:13:35,532 --> 00:13:38,871 Un mental coach ne ha il diritto interferire nel modo in cui gestisco la mia squadra? 240 00:13:38,872 --> 00:13:40,171 Allora siamo pari. 241 00:13:40,172 --> 00:13:43,442 Chiamo l'Unione e chiedo loro chi sta oltrepassando di più i limiti? 242 00:13:43,443 --> 00:13:45,112 Non è necessario chiamare l'Unione. 243 00:13:45,113 --> 00:13:46,113 Che cosa? 244 00:13:47,853 --> 00:13:49,983 Le regole di selezione erano stabiliti dall’Unione, 245 00:13:50,353 --> 00:13:52,222 e gli allenatori non hanno il autorità per modificarli. 246 00:13:52,223 --> 00:13:53,391 Giusto, allenatore, oh? 247 00:13:53,392 --> 00:13:54,672 Ha assolutamente ragione, signor Gu. 248 00:13:55,453 --> 00:13:56,453 Ma il fatto è che 249 00:13:56,892 --> 00:13:59,762 abbiamo avuto troppi problemi con la squadra di short track, 250 00:14:00,132 --> 00:14:02,772 quindi bisognava fare qualcosa. Dopo lunga e attenta considerazione, 251 00:14:03,662 --> 00:14:07,203 Gli ho concesso piena autorità durante il processo di selezione. 252 00:14:09,632 --> 00:14:11,171 Non sei più il capo del Centro per i Diritti Umani, 253 00:14:11,172 --> 00:14:13,172 e non sei affiliato con l'Unione Pattinaggio. 254 00:14:13,473 --> 00:14:16,572 Stai chiaramente esagerando i tuoi limiti intromettendoti... 255 00:14:16,573 --> 00:14:18,243 il processo di selezione della squadra di short track. 256 00:14:19,243 --> 00:14:21,582 Adesso sono affiliato alla Skating Union. 257 00:14:21,583 --> 00:14:23,352 Sciocchezze. Questo è di più ridicolo che dire... 258 00:14:23,353 --> 00:14:25,521 Taekwon V è caduto mentre faceva una doppietta aiutante e rotolato sul ghiaccio. 259 00:14:25,522 --> 00:14:27,751 Cosa deve fare il taekwondo fare con la squadra di short track? 260 00:14:27,752 --> 00:14:28,752 io sono... 261 00:14:30,792 --> 00:14:33,962 Sono il capo del pattinaggio Comitato di gestione dell'Unione. 262 00:14:33,963 --> 00:14:36,592 Che cosa? Cosa sta dicendo? Il capo di cosa? 263 00:14:36,593 --> 00:14:39,733 Da oggi, il pattinaggio L'Unione ha una nuova gestione. 264 00:14:40,002 --> 00:14:41,573 Tutti nel consiglio sono stati licenziati. 265 00:14:42,703 --> 00:14:44,871 Ad oggi, qualsiasi cosa relativa alle squadre di pattinaggio... 266 00:14:44,872 --> 00:14:47,473 non può essere fatto senza il mio permesso. 267 00:14:47,872 --> 00:14:49,112 In breve, questo è ciò che significa. 268 00:14:49,943 --> 00:14:50,943 Va bene? 269 00:14:55,613 --> 00:14:57,953 Se all'improvviso nomini un nuovo management, 270 00:14:58,183 --> 00:14:59,651 perderemo gli sponsor... 271 00:14:59,652 --> 00:15:00,891 e ottenere meno fondi di sostegno. 272 00:15:00,892 --> 00:15:02,722 Questo è così ingiusto. 273 00:15:02,723 --> 00:15:04,392 Avresti dovuto fare un lavoro migliore. 274 00:15:04,693 --> 00:15:06,732 Lo sai lì ci sono stati molti problemi. 275 00:15:06,733 --> 00:15:08,993 L'ordine è arrivato da superiori, quindi non avevo scelta. 276 00:15:09,162 --> 00:15:12,262 Te lo sto dicendo. Deputato Dietro a tutto questo ci sono Park e il signor Gu. 277 00:15:12,402 --> 00:15:14,102 Park Sang Do è stato licenziato. 278 00:15:14,103 --> 00:15:15,472 Licenziano anche noi... 279 00:15:15,473 --> 00:15:17,233 così loro due possono prendere il sopravvento su tutto. 280 00:15:18,443 --> 00:15:21,012 Non andrò giù così facilmente. 281 00:15:21,813 --> 00:15:24,612 Una volta che il comitato di gestione inizia a stabilizzare l’Unione, 282 00:15:24,613 --> 00:15:26,442 recupereremo il sostegno che abbiamo perso. 283 00:15:26,443 --> 00:15:28,853 E se vinciamo qualche medaglia, 284 00:15:29,113 --> 00:15:30,953 possiamo facilmente riconquistare l’opinione pubblica. 285 00:15:31,983 --> 00:15:33,281 Esiste una cosa del genere? 286 00:15:33,282 --> 00:15:36,051 È come quando un'azienda va in amministrazione controllata. 287 00:15:36,052 --> 00:15:37,791 Ci sono pro e contro, ma... 288 00:15:37,792 --> 00:15:40,291 L’Unione può trarne vantaggio qualche cambiamento e riforma, 289 00:15:40,292 --> 00:15:41,993 quindi non è una brutta cosa. 290 00:15:42,392 --> 00:15:44,232 Ma dare piena autorità a un allenatore... 291 00:15:44,233 --> 00:15:46,473 chi lo pensa in ogni momento è come una gara di selezione... 292 00:15:46,632 --> 00:15:48,671 faranno gli atleti bruciato, non credi? 293 00:15:48,672 --> 00:15:50,041 Potrebbe essere un'occasione d'oro, 294 00:15:50,042 --> 00:15:52,202 a quelli di rango inferiore. 295 00:15:52,203 --> 00:15:54,484 Non è altro che l'inizio di una competizione infinita. 296 00:15:54,743 --> 00:15:56,113 - Voi. - SÌ? 297 00:15:57,083 --> 00:15:59,942 Non sei più uno di noi. Sei l'allenatore personale di Moo Kyeol. 298 00:15:59,943 --> 00:16:02,083 Non... Mai... 299 00:16:02,353 --> 00:16:05,782 immischiarsi negli affari delle squadre di pattinaggio. 300 00:16:08,093 --> 00:16:09,093 Sì, signore. 301 00:16:16,593 --> 00:16:18,113 Sono sorpreso che tu abbia detto sì subito. 302 00:16:19,463 --> 00:16:21,733 Ben fatto. Se ne andassi inoltre, sarebbe troppo. 303 00:16:28,713 --> 00:16:29,713 Va bene. 304 00:16:30,443 --> 00:16:31,882 Quindi è così che rotolano? 305 00:16:37,131 --> 00:16:38,930 - Oh Dal Sung è tornato? - SÌ. 306 00:16:38,931 --> 00:16:41,251 Stanno istituendo una gestione comitato per l'Unione. 307 00:16:41,601 --> 00:16:44,572 Comunque, Gu Tae Man lo ha detto gli concesse piena autorità. 308 00:16:45,472 --> 00:16:46,812 Ma non posso lasciare che ciò accada. 309 00:16:47,212 --> 00:16:48,212 Allora cosa farai? 310 00:16:48,742 --> 00:16:50,211 Piena autorità, il mio piede. 311 00:16:50,212 --> 00:16:51,450 Devo sbarazzarmi di lui. 312 00:16:51,451 --> 00:16:52,451 Ma come? 313 00:16:56,151 --> 00:16:57,252 Non puoi farlo. 314 00:16:58,052 --> 00:17:00,691 Me lo avevi promesso sbarazzarsi di Oh Dal Sung. 315 00:17:04,361 --> 00:17:05,562 Sono successe alcune cose. 316 00:17:06,762 --> 00:17:08,461 Ehi, è una cosa fantastica per tua sorella. 317 00:17:08,462 --> 00:17:11,062 In questo modo ne avrà la possibilità essere selezionato per le Olimpiadi. 318 00:17:12,431 --> 00:17:13,431 Non importa. 319 00:17:15,101 --> 00:17:16,472 È Oh Dal Sung. 320 00:17:17,812 --> 00:17:19,572 Sappiamo entrambi che lo farà prenditela solo con Ga Eul. 321 00:17:29,082 --> 00:17:30,222 Sono Gu Tae Man. 322 00:17:30,851 --> 00:17:33,222 Non pensi che possa continuare Oh Dal Sung sotto il mio controllo? 323 00:17:43,032 --> 00:17:44,032 Signor Cha. 324 00:17:45,201 --> 00:17:48,101 Non preoccuparti per Oh Dal Sung. Mi occupo di tua sorella. 325 00:17:48,572 --> 00:17:51,411 Posso porre fine alla carriera di Oh Dal Sung in un lampo. 326 00:17:52,371 --> 00:17:53,941 La prova fotografica della partita truccata. 327 00:17:56,042 --> 00:17:58,052 Ce l'ho, ok? 328 00:17:58,411 --> 00:17:59,551 Oh, quello? 329 00:17:59,552 --> 00:18:00,981 Sì, quella cosa. 330 00:18:00,982 --> 00:18:03,121 SÌ! Questo andrà bene. 331 00:18:03,421 --> 00:18:04,791 Lo farà stare zitto. 332 00:18:04,792 --> 00:18:06,920 Pensi che ce l'abbia ancora? E se se ne liberasse? 333 00:18:06,921 --> 00:18:08,691 Ehi, stiamo parlando di Gu Tae Man qui. 334 00:18:08,962 --> 00:18:10,190 Non so altre cose, 335 00:18:10,191 --> 00:18:12,890 ma è estremamente calcolatore. 336 00:18:12,891 --> 00:18:14,561 Può tenere Oh Dal Sung sotto il suo controllo, 337 00:18:14,562 --> 00:18:15,762 allora perché dovrebbe sbarazzarsene? 338 00:18:16,802 --> 00:18:19,931 Ma il problema è questo non sappiamo dove sia. 339 00:18:20,201 --> 00:18:22,742 Dai. Posso seguirlo e scoprirlo. 340 00:18:22,841 --> 00:18:26,311 Devo ricostruire la mia reputazione, quindi lo troverò, qualunque cosa accada. 341 00:18:26,312 --> 00:18:28,582 Ok, Pistol Park. Vai avanti e accendi il tuo radar. 342 00:18:31,782 --> 00:18:35,322 Mio Dio, non vedo l'ora di vedere cosa sta facendo Tae Man. 343 00:18:43,691 --> 00:18:46,691 Cento milioni di persone dentro il mondo pratica il taekwondo. 344 00:18:47,101 --> 00:18:49,360 L'uniforme dovrebbe... 345 00:18:49,361 --> 00:18:51,531 Sarà vicino agli otto miliardi di dollari. 346 00:18:51,532 --> 00:18:54,170 C'era qualcosa che riguardava rinnovando l'uniforme del taekwondo. 347 00:18:54,171 --> 00:18:56,691 È stato impegnato a fare briefing a diversi aziende sul business plan. 348 00:18:56,941 --> 00:18:58,911 Ho sentito che è un progetto finanziato dallo stato. 349 00:18:59,171 --> 00:19:01,610 Comunque non manca di firmare l'accordo. 350 00:19:01,611 --> 00:19:04,482 (Progetto Sostituzione Uniforme Taekwondo) 351 00:19:10,552 --> 00:19:12,920 Hai mai visto una iena 352 00:19:12,921 --> 00:19:14,562 Ti chiedi i boschi alla ricerca di cibo? 353 00:19:14,992 --> 00:19:18,861 Le iene inseguono solo l'odore della carne marcia 354 00:19:19,032 --> 00:19:21,701 Piuttosto che una iena, un leopardo è ciò che voglio essere 355 00:19:22,161 --> 00:19:24,732 Dopo aver firmato il contratto, vanno a bere qualcosa. 356 00:19:25,002 --> 00:19:27,801 Anche quelli che sembrano composti e raffinati... 357 00:19:27,802 --> 00:19:30,911 festa come i peggiori tipi di maiali. 358 00:19:30,972 --> 00:19:32,411 Ho quasi vomitato a quella vista. 359 00:19:41,651 --> 00:19:43,181 Dove andare, signore? 360 00:19:43,322 --> 00:19:48,121 Corea... Il Comitato Olimpico Coreano. 361 00:19:49,062 --> 00:19:50,322 Si parte! 362 00:19:50,562 --> 00:19:53,231 Andare! 363 00:19:53,232 --> 00:19:55,232 Ti accompagnerò sano e salvo alla tua destinazione. 364 00:19:55,601 --> 00:19:56,801 Anche se è sprecato, 365 00:19:56,802 --> 00:19:58,701 torna sempre in comitato... 366 00:19:58,931 --> 00:20:00,601 con il contratto in mano. 367 00:20:06,611 --> 00:20:07,680 Puoi indovinare... 368 00:20:07,681 --> 00:20:10,001 la combinazione per la cassaforte all'Associazione Taekwondo? 369 00:20:10,312 --> 00:20:12,082 Sono 1, 8, 1, 8. 370 00:20:12,351 --> 00:20:15,322 Gu Tae Amico, quell'idiota è un cervellone. 371 00:20:17,651 --> 00:20:19,991 Perché? Oh, perché? 372 00:20:19,992 --> 00:20:23,291 Questa è l'unica canzone che ha canta e ne sono stufo. 373 00:20:23,292 --> 00:20:26,332 Da allora era il suo preferito i suoi giorni in Nazionale. 374 00:20:28,332 --> 00:20:30,430 Sembra che stia mantenendo tutte le cose preziose qui. 375 00:20:30,431 --> 00:20:32,972 E adesso? Dovremmo prenderli? 376 00:20:33,201 --> 00:20:34,301 Ovviamente. 377 00:20:34,302 --> 00:20:36,772 Entrare in commissione costruire è un gioco da ragazzi. 378 00:20:36,871 --> 00:20:39,772 Chiamami quando va a bere qualcosa dopo aver firmato un contratto. 379 00:20:40,012 --> 00:20:41,341 Giusto. Continuate così. 380 00:20:43,341 --> 00:20:46,680 Mi dispiace, Oh Dal Sung, ma Non posso proprio lasciarti stare. 381 00:20:46,681 --> 00:20:49,151 Ma che... mi hai spaventato! 382 00:20:50,052 --> 00:20:51,621 Da quanto tempo sei lì? 383 00:20:51,891 --> 00:20:55,091 Ho sentito: "Mi dispiace Oh Dal Sung, ma non posso proprio lasciarti stare." 384 00:20:56,222 --> 00:20:59,761 Lo intendevo solo in senso figurato. 385 00:20:59,762 --> 00:21:02,231 Ti avverto. Se tu causare di nuovo problemi... 386 00:21:02,232 --> 00:21:03,761 Non lo farò, va bene? 387 00:21:03,762 --> 00:21:06,670 Lo fai sembrare tutto quello che faccio è causare problemi. 388 00:21:06,671 --> 00:21:08,700 - Dove vai? - Alla mia sessione con Moo Kyeol. 389 00:21:08,701 --> 00:21:11,312 Fatto? Ho una sessione con Moo Kyeol. 390 00:21:11,641 --> 00:21:14,611 Ho la sensazione che non abbia buone intenzioni, però. 391 00:21:15,042 --> 00:21:17,681 Sei sicuro che starà fuori dai guai? 392 00:21:18,881 --> 00:21:20,082 Beh... 393 00:21:20,722 --> 00:21:21,722 - Sì. - Vedo. 394 00:21:23,252 --> 00:21:24,391 - Ma... - Sì? 395 00:21:25,052 --> 00:21:28,562 È vero che il Coach Oh lo è abusivo tra l'altro. 396 00:21:29,062 --> 00:21:31,860 Qualcuno come lui che ha il potere di selezionare la squadra? 397 00:21:31,861 --> 00:21:34,131 Nemmeno io posso essere d'accordo con questo. 398 00:21:34,361 --> 00:21:37,501 Come possono competere i pattinatori le prossime Olimpiadi... 399 00:21:37,502 --> 00:21:40,331 senza un allenatore che li guidi? 400 00:21:40,332 --> 00:21:41,941 Lo capisco, ma... 401 00:21:43,141 --> 00:21:44,941 Che ne dici di mandargli un avvertimento? 402 00:21:46,671 --> 00:21:50,582 Non possiamo mai interferire con gli affari della squadra. 403 00:21:52,052 --> 00:21:55,752 Si può solo sperare per il signor Gu stabilire alcune regole di base. 404 00:21:57,322 --> 00:21:59,722 Inizieremo ora la valutazione interna. 405 00:21:59,792 --> 00:22:01,791 L'evento sarà la gara dei 1.500 metri. 406 00:22:01,792 --> 00:22:03,390 Perderai punti... 407 00:22:03,391 --> 00:22:04,991 se pattini più lentamente di il tuo record precedente. 408 00:22:04,992 --> 00:22:07,700 Pattina più velocemente del tuo record precedente, 409 00:22:07,701 --> 00:22:09,631 e guadagnerai punti. 410 00:22:09,802 --> 00:22:13,130 Coach, questo li darebbe chi era più lento rappresentava un vantaggio. 411 00:22:13,131 --> 00:22:15,472 Non pensi di poterlo fare battere il tuo record? 412 00:22:15,841 --> 00:22:17,002 Pattini più lentamente oggi? 413 00:22:18,341 --> 00:22:19,371 No. 414 00:22:19,911 --> 00:22:21,110 Diventa un vero sport... 415 00:22:21,111 --> 00:22:23,042 quando ti vedi come quello da battere. 416 00:22:23,341 --> 00:22:24,350 ti sto solo incoraggiando... 417 00:22:24,351 --> 00:22:26,380 per battere anche il tuo ultimo punteggio se è di 0,01 secondi. 418 00:22:26,381 --> 00:22:30,381 È anche dare a tutti qui una buona possibilità. 419 00:22:30,752 --> 00:22:34,292 Chiunque mi dia un atteggiamento verranno detratti dei punti. 420 00:23:03,822 --> 00:23:05,521 Sono stati 2 minuti e 19,47 secondi. 421 00:23:05,522 --> 00:23:07,591 Hai battuto il tuo record di 0,02 secondi. 422 00:23:08,121 --> 00:23:09,121 Prossimo. 423 00:23:11,191 --> 00:23:12,962 Erano 2 minuti e 20,04 secondi. 424 00:23:13,732 --> 00:23:15,762 Hai perso contro te stesso per 0,01 secondi. Prossimo. 425 00:23:18,131 --> 00:23:19,901 Fuori di qui! Prossimo. 426 00:23:20,171 --> 00:23:22,141 Erano 2 minuti e 18,92 secondi. 427 00:23:22,171 --> 00:23:25,141 Hai perso contro te stesso per 0,02 secondi. Fai meglio! 428 00:23:26,742 --> 00:23:28,410 Sono stati 2 minuti e 18,39 secondi. 429 00:23:28,411 --> 00:23:29,482 Registro mantenuto. 430 00:23:29,742 --> 00:23:31,411 Non bisogna allenarsi per migliorare? 431 00:23:31,552 --> 00:23:32,611 Pronto. 432 00:23:57,411 --> 00:23:59,712 Erano 2 minuti e 18,46 secondi. 433 00:24:01,042 --> 00:24:05,051 Cha Ga Eul, hai battuto il tuo record di ben 1,03 secondi... 434 00:24:05,052 --> 00:24:06,350 e sono al secondo posto. 435 00:24:06,351 --> 00:24:07,921 Lascia perdere per Ga Eul. 436 00:24:09,951 --> 00:24:11,051 Perché ci sta cronometrando... 437 00:24:11,052 --> 00:24:12,551 quando si parla di short-track gareggiare l'uno contro l'altro? 438 00:24:12,552 --> 00:24:14,791 Da allora Ga Eul è in vantaggio non riesce a gestire il trambusto. 439 00:24:14,792 --> 00:24:17,890 Evidentemente ci sta provando metti Ga Eul nella squadra. 440 00:24:17,891 --> 00:24:19,762 L'evento dei 1.500 metri lo è in cosa è specializzata. 441 00:24:19,891 --> 00:24:22,462 Lo hai visto fermare il guardare più velocemente per lei? 442 00:24:23,532 --> 00:24:26,370 - Non ne sono sicuro... - Sì, lo ha fatto sicuramente! 443 00:24:26,371 --> 00:24:28,241 Non posso credere a Oh Dal Sung. 444 00:24:28,242 --> 00:24:30,400 Quattro anni fa, anche lui la prediligeva. 445 00:24:30,401 --> 00:24:31,811 Forse qualcosa sta succedendo di nuovo tra loro. 446 00:24:31,812 --> 00:24:33,041 Chi lo sa? 447 00:24:33,042 --> 00:24:35,742 Avrebbe potuto anche essere pagato... 448 00:24:35,911 --> 00:24:37,482 dall'agenzia gestita dal fratello di Ga Eul. 449 00:24:43,782 --> 00:24:44,822 Bene. 450 00:24:45,752 --> 00:24:47,121 Tieni il bar più vicino a te. 451 00:24:47,722 --> 00:24:48,861 Continuare. 452 00:24:49,191 --> 00:24:50,732 Sun A, metti più peso sui talloni. 453 00:24:51,591 --> 00:24:52,631 Spingi più forte. 454 00:24:53,591 --> 00:24:55,232 - Continua così. - Sicuro. 455 00:25:03,502 --> 00:25:05,471 Erano 2 minuti e 18,46 secondi. 456 00:25:05,472 --> 00:25:08,741 Cha Ga Eul, hai battuto il tuo record di ben 1,03 secondi... 457 00:25:08,742 --> 00:25:09,811 e sono al secondo posto. 458 00:25:09,812 --> 00:25:11,282 Lascia perdere per Ga Eul. 459 00:25:14,522 --> 00:25:15,782 Prendi controllo su te stesso. 460 00:25:16,322 --> 00:25:18,621 - Che cosa? - Sii forte. 461 00:25:18,792 --> 00:25:20,552 Lasciamo che gli altri provochino un senso di rivalità, 462 00:25:22,691 --> 00:25:23,822 e crollerai. 463 00:25:26,292 --> 00:25:27,332 Fatto. 464 00:25:29,462 --> 00:25:32,931 Chi sapeva che il moccioso avrebbe... 465 00:25:33,732 --> 00:25:36,802 vieni prima da me per una sessione? 466 00:25:37,072 --> 00:25:39,441 Comunque è un ottimo segno. 467 00:25:39,572 --> 00:25:41,410 Il campo di addestramento mentale... 468 00:25:41,411 --> 00:25:43,680 ha contribuito a costruire un rapporto tra noi. 469 00:25:43,681 --> 00:25:45,312 Dimenticalo. 470 00:25:45,851 --> 00:25:48,181 Io e Ga Eul siamo tornati insieme. Sono sicuro che lo sai. 471 00:25:48,582 --> 00:25:50,052 COSÌ? - "COSÌ?" 472 00:25:52,222 --> 00:25:54,891 Quindi... beh... 473 00:25:58,161 --> 00:25:59,992 Quando e dove... 474 00:26:00,292 --> 00:26:03,660 pensi che si dovrebbe? hanno il loro primo bacio? 475 00:26:03,661 --> 00:26:06,031 Incredibile. Perché me lo chiedi? 476 00:26:06,032 --> 00:26:07,971 Chiedi al tuo cuore, perché non lo fai? 477 00:26:07,972 --> 00:26:09,742 Il cuore di Moo Kyeol, qualche suggerimento? 478 00:26:12,171 --> 00:26:15,742 Quello che voglio dire è che... 479 00:26:17,212 --> 00:26:20,311 Una relazione romantica e la propria prestazione come atleta. 480 00:26:20,312 --> 00:26:22,282 E' questo che mi incuriosisce. 481 00:26:22,451 --> 00:26:25,222 Non puoi amare qualcuno quando sei debole di mente. 482 00:26:25,992 --> 00:26:27,351 Non sono sicuro. 483 00:26:27,722 --> 00:26:31,992 Non ricordo l'ultima volta Avevo una relazione. 484 00:26:32,232 --> 00:26:34,262 Non hai mai avuto una relazione prima? 485 00:26:34,631 --> 00:26:35,701 Alla tua età? 486 00:26:36,201 --> 00:26:39,972 È più come se niente impressionasse. 487 00:26:40,631 --> 00:26:44,071 Oltretutto lo sono sempre stato piacere allo stesso sesso. 488 00:26:44,072 --> 00:26:45,311 Guardaci. 489 00:26:45,312 --> 00:26:48,140 Siamo riusciti a costruire un rapporto in pochissimo tempo. 490 00:26:48,141 --> 00:26:49,482 Qualcosa deve essere nella tua mente. 491 00:26:49,742 --> 00:26:52,111 Affidati a me e basta. 492 00:26:52,651 --> 00:26:54,082 Dimenticalo. 493 00:26:55,482 --> 00:26:56,522 Maledizione. 494 00:26:58,752 --> 00:27:00,621 Perché non puoi cogliere un suggerimento? 495 00:27:01,661 --> 00:27:03,561 Vieni quando vuoi. 496 00:27:03,562 --> 00:27:05,861 Sappi che sono sempre dalla tua parte. 497 00:27:06,332 --> 00:27:09,832 Adorabile moccioso. Fatto devi partire così presto? 498 00:27:20,212 --> 00:27:21,982 -Sole A. - Sì? 499 00:27:22,212 --> 00:27:25,451 Ci hai pensato anche tu, Coach Oh, ti comportavi in modo strano? 500 00:27:25,752 --> 00:27:26,752 Come mai? 501 00:27:28,522 --> 00:27:31,552 Preferirei morire piuttosto che ottenere coinvolto di nuovo con lui. 502 00:27:31,822 --> 00:27:34,962 Pensavi che lui stava giocando ai favoriti? 503 00:27:35,962 --> 00:27:37,930 È successo qualcosa a il campo di addestramento mentale? 504 00:27:37,931 --> 00:27:39,491 Sei tornato a pattinare meglio che mai. 505 00:27:40,391 --> 00:27:42,931 - Qual è il tuo segreto? - Come se ne avessi uno. 506 00:27:44,572 --> 00:27:47,802 È il potere dell'amore? Tu e Lee Moo Kyeol, intendo. 507 00:27:50,802 --> 00:27:52,641 Non ne ho idea. 508 00:27:54,141 --> 00:27:57,012 È difficile sapere cosa mi sento in questi giorni 509 00:27:57,582 --> 00:28:01,022 Prima, tutto quello a cui pensavo stava vincendo la medaglia d'oro. 510 00:28:02,022 --> 00:28:05,191 Ma ora, anche questo non si sente come qualcosa che voglio veramente. 511 00:28:06,691 --> 00:28:07,792 Il tuo dito. 512 00:28:11,962 --> 00:28:13,532 Vincere l'oro non è quello che vuoi? 513 00:28:14,062 --> 00:28:15,431 Allora lasciamelo invece avere. 514 00:28:16,032 --> 00:28:18,352 Se non hai intenzione di farlo, non farlo comportati come se ti disturbasse. 515 00:28:18,972 --> 00:28:20,371 Il tuo essere qui... 516 00:28:20,732 --> 00:28:22,841 significa che abbiamo lo stesso obiettivo. 517 00:28:23,802 --> 00:28:25,072 Vincere l'oro olimpico. 518 00:28:37,082 --> 00:28:38,292 Cha Ga Eul. 519 00:28:39,822 --> 00:28:41,492 Oh Dal Sung ti ha chiamato nella sua stanza. 520 00:28:46,262 --> 00:28:47,801 Digli che è passato l'orario di allenamento. 521 00:28:47,802 --> 00:28:50,931 Diglielo tu stesso. Formatore Anche Jang è di sotto. 522 00:28:57,712 --> 00:28:58,972 La stessa cosa... 523 00:29:00,072 --> 00:29:01,082 potrebbe succedere di nuovo. 524 00:29:11,691 --> 00:29:13,251 Cha Ga Eul vince l'oro! 525 00:29:13,252 --> 00:29:16,121 All'ultimo sorpassa il momento di venire prima! 526 00:29:25,472 --> 00:29:26,472 Vieni nel mio ufficio. 527 00:30:07,512 --> 00:30:08,512 Non voglio. 528 00:30:08,941 --> 00:30:11,411 Che cosa? Non vuoi? 529 00:30:12,482 --> 00:30:14,002 Non parteciperò ad alcuna strategia. 530 00:30:16,621 --> 00:30:18,621 EHI. Non sto dicendo... 531 00:30:19,252 --> 00:30:21,890 Ti userò come pacemaker. 532 00:30:21,891 --> 00:30:23,660 Ti farò diventare il nostro asso della squadra. 533 00:30:23,661 --> 00:30:24,781 Ancora non voglio farlo. 534 00:30:31,032 --> 00:30:32,032 Ascoltare. 535 00:30:32,371 --> 00:30:34,471 Sei bravo come una volta. 536 00:30:34,472 --> 00:30:36,371 Puoi persino battere Yeo Woon. 537 00:30:36,772 --> 00:30:38,041 Ma sarà dura da solo. 538 00:30:38,042 --> 00:30:39,511 Hai bisogno di un pacemaker per... 539 00:30:39,512 --> 00:30:41,481 Perché all'improvviso mi tratti così? 540 00:30:41,482 --> 00:30:44,082 Lo sto facendo per cercare di aiutarti a vincere l'oro! 541 00:30:44,411 --> 00:30:47,251 - Non capisci... - Allenatore, niente di fisico. 542 00:30:47,252 --> 00:30:48,650 - Che cosa? - Non. 543 00:30:48,651 --> 00:30:49,721 - Relax. - Quel moccioso... 544 00:30:49,722 --> 00:30:51,651 Se è tutto, vado. 545 00:30:52,322 --> 00:30:53,322 Cosa... 546 00:30:54,151 --> 00:30:55,321 - Maledizione... - Allenatore! 547 00:30:55,322 --> 00:30:57,691 Calmati. Se continui a farlo, 548 00:30:58,161 --> 00:30:59,390 verrai segnalato. 549 00:30:59,391 --> 00:31:02,002 E allora? Fai solo il tuo lavoro. 550 00:31:02,832 --> 00:31:04,002 Come sto... 551 00:31:04,502 --> 00:31:07,171 dovrebbe controllare le ragazze? 552 00:31:07,532 --> 00:31:08,572 Cavolo. 553 00:31:11,312 --> 00:31:13,242 Signor Cha. 554 00:31:13,572 --> 00:31:17,712 Se lei è così, Non posso aiutarla anche se lo volessi. 555 00:31:19,752 --> 00:31:20,752 Va bene. 556 00:31:23,252 --> 00:31:24,851 Imposta la strategia. 557 00:31:26,792 --> 00:31:28,661 Parlerò con Ga Eul. 558 00:32:04,861 --> 00:32:05,861 Ciao? 559 00:32:09,232 --> 00:32:10,232 Strano. 560 00:32:13,072 --> 00:32:14,641 Perché non parli, Ga Eul? 561 00:32:16,701 --> 00:32:17,701 Ga Eul? 562 00:32:21,341 --> 00:32:22,341 Ga Eul. 563 00:32:26,252 --> 00:32:27,381 Allenatore. 564 00:32:28,381 --> 00:32:29,381 Dove sei? 565 00:32:30,951 --> 00:32:31,951 Dimmi. 566 00:32:36,962 --> 00:32:38,691 Mio Dio. 567 00:32:39,391 --> 00:32:42,762 Cos'è una donna adulta seduto in uno spazio aperto... 568 00:32:43,131 --> 00:32:44,931 piangendo a dirotto? 569 00:32:45,131 --> 00:32:46,901 Cosa dovremmo fare con te? 570 00:32:48,141 --> 00:32:49,401 Non avevo intenzione di piangere, 571 00:32:49,701 --> 00:32:51,941 ma sentire la tua voce mi ha fatto impazzire. 572 00:32:52,171 --> 00:32:56,441 Chi diavolo ti ha fatto arrabbiare questa volta? 573 00:32:59,512 --> 00:33:01,681 C'è qualcosa che non va? 574 00:33:07,121 --> 00:33:09,591 Dovrei semplicemente smettere? 575 00:33:12,292 --> 00:33:16,262 Mi chiedo cosa ti abbia spinto a farlo. 576 00:33:19,072 --> 00:33:20,072 Non penso... 577 00:33:22,972 --> 00:33:24,671 non finirà mai. 578 00:33:32,881 --> 00:33:34,582 Se vincessi anche solo un oro, 579 00:33:36,821 --> 00:33:37,991 Pensavo che sarebbe stato così. 580 00:33:40,422 --> 00:33:42,362 La fine di essere picchiati durante l'allenamento, 581 00:33:43,062 --> 00:33:44,962 e combattere le altre ragazze. 582 00:33:46,832 --> 00:33:49,801 Pensavo che mio padre, mio fratello e mia madre... 583 00:33:51,531 --> 00:33:53,201 migliorerebbe tutto. 584 00:33:55,741 --> 00:33:57,971 Pensavo che sarebbe andato tutto bene. 585 00:33:59,141 --> 00:34:00,141 Come per magia. 586 00:34:03,741 --> 00:34:05,612 Ma la magia non esiste. 587 00:34:07,212 --> 00:34:09,582 Una volta che ho vinto l'oro al Campionato del Mondo, 588 00:34:11,051 --> 00:34:12,522 è peggiorato. 589 00:34:13,692 --> 00:34:14,692 Per me almeno. 590 00:34:15,121 --> 00:34:18,931 Sai che sono io quello che ti ho preso quell'oro, vero? 591 00:34:19,962 --> 00:34:21,431 Quindi mi sono detto... 592 00:34:24,031 --> 00:34:25,601 Dovrei migliorare. 593 00:34:26,732 --> 00:34:29,141 Così bello che nessuno può toccarmi. 594 00:34:30,402 --> 00:34:32,141 Una volta che avrò vinto un oro olimpico, 595 00:34:33,842 --> 00:34:35,482 nessuno potrà farmi del male. 596 00:34:38,482 --> 00:34:41,951 Questo è il pensiero mi ha fatto andare avanti così lontano. 597 00:34:45,391 --> 00:34:47,152 Ma non ne sono più sicuro. 598 00:34:49,121 --> 00:34:50,921 Finirà davvero...? 599 00:34:50,922 --> 00:34:52,761 una volta che vinco un oro olimpico? 600 00:34:54,862 --> 00:34:57,161 Perché devo provarci così tanto? 601 00:35:04,971 --> 00:35:08,442 È di nuovo Oh Dal Sung, vero? 602 00:35:17,781 --> 00:35:18,792 Guardami. 603 00:35:22,292 --> 00:35:23,562 Ascolta, Ga Eul. 604 00:35:26,332 --> 00:35:28,761 Qualunque cosa Oh Dal Sung o chiunque altro dica, 605 00:35:30,201 --> 00:35:31,632 fai quello che vuoi. 606 00:35:32,172 --> 00:35:34,300 Se vuoi combatterli, combatti. 607 00:35:34,301 --> 00:35:35,871 Se vuoi smettere, puoi. 608 00:35:37,241 --> 00:35:39,141 Se è quello che vuoi veramente, 609 00:35:39,612 --> 00:35:41,141 Ti appoggerò. 610 00:35:44,612 --> 00:35:46,681 Come mi sosterrai? 611 00:35:47,152 --> 00:35:49,981 Come pensi? io semplicemente... 612 00:35:49,982 --> 00:35:53,051 faccio tutto quello che posso in qualche modo. 613 00:35:53,422 --> 00:35:56,092 Non lasciare che qualcuno piaccia Oh Dal Sung, arriva a te! 614 00:35:56,491 --> 00:35:58,931 Fai quello che ti pare! 615 00:36:01,431 --> 00:36:03,761 Perché sei così gentile con me? 616 00:36:05,431 --> 00:36:07,870 Questo è ciò che fa un mental coach. 617 00:36:07,871 --> 00:36:09,942 Siamo sempre dalla parte del cliente. 618 00:36:11,002 --> 00:36:13,711 Hai bisogno di qualcuno così nella tua vita... 619 00:36:13,712 --> 00:36:17,341 avere una mentalità sana e forte. 620 00:36:17,342 --> 00:36:19,111 Quindi non sentirti intimidito. 621 00:36:19,112 --> 00:36:22,051 Perché dovresti appassire e piangere? 622 00:36:22,422 --> 00:36:24,792 Le tue lacrime cadevano come cascate. 623 00:36:26,252 --> 00:36:27,491 Non piangere. 624 00:36:28,161 --> 00:36:30,962 Non piangere, Ga Eul. 625 00:36:33,192 --> 00:36:34,692 Oggi è il D-Day. 626 00:36:44,402 --> 00:36:45,842 Vai dentro e dormi bene. 627 00:36:46,772 --> 00:36:47,772 Va bene. 628 00:37:00,422 --> 00:37:03,291 (Comitato Olimpico Coreano) 629 00:37:03,292 --> 00:37:05,891 (Hankyung Liquor Corp.) 630 00:37:15,301 --> 00:37:16,942 Sei sicuro che stiano festeggiando? 631 00:37:17,141 --> 00:37:18,741 Sì, Soo Ji è sulla scena. 632 00:37:19,241 --> 00:37:20,811 Sang Gu è in attesa, 633 00:37:20,812 --> 00:37:22,680 e possiamo farti guadagnare 30 minuti. 634 00:37:22,681 --> 00:37:23,841 Va bene. 635 00:37:23,842 --> 00:37:26,311 Conosci il codice della cassaforte, vero? Uno, otto, uno, otto. 636 00:37:26,312 --> 00:37:27,312 Sì, 1, 8, 1, 8. 637 00:37:28,221 --> 00:37:29,351 E il cancello? 638 00:37:30,752 --> 00:37:32,051 Dove sono le chiavi? 639 00:37:32,792 --> 00:37:35,291 Eccoli. Arrivederci. 640 00:37:35,292 --> 00:37:36,292 Va bene. 641 00:37:36,922 --> 00:37:39,362 Ciao, buonasera. 642 00:37:40,161 --> 00:37:42,902 (Comitato Olimpico Coreano) 643 00:37:44,402 --> 00:37:46,132 (Comitato Olimpico Coreano) 644 00:37:49,071 --> 00:37:50,751 (Benvenuti al Comitato Olimpico Coreano.) 645 00:37:59,551 --> 00:38:03,481 Devo lasciare una traccia di me stesso 646 00:38:03,482 --> 00:38:05,652 Professor Gu. Il tuo telefono sta squillando. 647 00:38:06,321 --> 00:38:09,021 - Hai una chiamata. - Una manciata di... Cosa? 648 00:38:09,022 --> 00:38:10,022 Il tuo telefono! 649 00:38:12,161 --> 00:38:13,832 (Associazione Taekwondo) 650 00:38:16,062 --> 00:38:19,831 Vorrei vederti adesso. Dove sei? 651 00:38:19,832 --> 00:38:21,402 Non chiedere 652 00:38:22,042 --> 00:38:24,801 Non chiedermi perché sto scalando 653 00:38:37,152 --> 00:38:38,252 Maledizione. 654 00:38:40,252 --> 00:38:41,491 Ciao? Seung Ha. 655 00:38:42,592 --> 00:38:43,592 CIAO. 656 00:38:43,991 --> 00:38:47,062 Sì, ciao, Seung Ha. Mi dispiace. 657 00:38:47,391 --> 00:38:51,232 Sono nel mio ufficio e leggo qualcosa per l'Associazione Taekwondo. 658 00:38:51,462 --> 00:38:53,070 Ho perso la tua chiamata. Cosa... 659 00:38:53,071 --> 00:38:54,071 Oh, davvero? 660 00:38:54,332 --> 00:38:57,172 Adesso andrò all'Associazione Taekwondo. 661 00:38:58,002 --> 00:38:59,542 - Ora? - SÌ. 662 00:38:59,672 --> 00:39:02,842 Ho bisogno di parlarti di squadra di short track. Sei occupato adesso? 663 00:39:03,112 --> 00:39:06,551 No, sono... certo. 664 00:39:06,851 --> 00:39:08,981 Ci vediamo qui, allora. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 665 00:39:08,982 --> 00:39:10,820 - Va bene. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 666 00:39:10,821 --> 00:39:11,851 Va bene. 667 00:39:14,821 --> 00:39:16,541 Park Seung Ha vuole vedermi a quest'ora? 668 00:39:21,531 --> 00:39:23,661 Oh, perché se ne sta già andando? 669 00:39:24,062 --> 00:39:25,931 Aspetta, cosa faccio? Maledizione. 670 00:39:29,741 --> 00:39:31,272 Gu Tae Man sta arrivando lì adesso. 671 00:39:31,641 --> 00:39:33,041 Fallo velocemente e vattene da lì. 672 00:39:36,781 --> 00:39:40,051 Maledizione. Perché questa chiave principale non funziona? 673 00:39:46,621 --> 00:39:49,792 (Comitato Olimpico Coreano) 674 00:39:58,672 --> 00:40:00,632 (Comitato Olimpico Coreano) 675 00:40:08,542 --> 00:40:09,612 Salendo. 676 00:40:29,862 --> 00:40:31,701 Quel codice non è registrato. 677 00:40:39,741 --> 00:40:40,741 Accidenti. 678 00:40:45,011 --> 00:40:46,382 Le porte si stanno aprendo. 679 00:40:50,982 --> 00:40:52,292 - OH! - Cassaforte sbloccata. 680 00:40:57,092 --> 00:40:58,092 Va bene. 681 00:41:07,772 --> 00:41:08,842 Signor Gu. 682 00:41:11,002 --> 00:41:13,410 - Dottor Park. - Perché sei qui? 683 00:41:13,411 --> 00:41:15,942 Oh, sono appena uscito per andare in bagno. 684 00:41:16,112 --> 00:41:17,681 - Vedo. - Andiamo dentro. 685 00:41:17,842 --> 00:41:18,851 Sicuro. 686 00:41:20,511 --> 00:41:22,621 Perché ho spento le luci? Aspettare. 687 00:41:24,451 --> 00:41:26,422 - Entra. - Grazie. 688 00:41:28,292 --> 00:41:30,961 - Oh. - Vuoi una tazza di caffè? 689 00:41:30,962 --> 00:41:33,530 Beh, prenderò solo un po' d'acqua. 690 00:41:33,531 --> 00:41:34,562 Va bene. 691 00:41:37,431 --> 00:41:39,002 L'acqua frizzante va bene? 692 00:41:39,172 --> 00:41:40,801 - Sì, certo. - Va bene. 693 00:41:51,951 --> 00:41:53,152 Cosa stai facendo qui? 694 00:42:05,832 --> 00:42:07,161 Cosa stai facendo laggiù? 695 00:42:14,431 --> 00:42:18,471 Wow, ci sono così tante medaglie e premi. 696 00:42:18,812 --> 00:42:19,842 Molto bello. 697 00:42:20,312 --> 00:42:24,011 Oh, quello. Questo è il Ufficio dell'Associazione Taekwondo. 698 00:42:24,112 --> 00:42:26,280 C'è una medaglia che ho vinto anch'io. 699 00:42:26,281 --> 00:42:27,601 - Se vedi... -Oh, in realtà... 700 00:42:29,522 --> 00:42:31,121 Possiamo parlare da qualche parte fuori? 701 00:42:31,422 --> 00:42:32,451 Che cosa? 702 00:42:33,221 --> 00:42:36,792 Hai detto che lo volevi parlare in un posto tranquillo. 703 00:42:37,821 --> 00:42:38,832 Giusto, l'ho fatto. 704 00:42:39,031 --> 00:42:41,191 Parliamo semplicemente qui. 705 00:42:41,192 --> 00:42:42,431 Ok, certo. 706 00:42:45,672 --> 00:42:47,272 Puoi sederti qui. 707 00:42:48,172 --> 00:42:49,201 Va bene. 708 00:42:52,672 --> 00:42:54,112 Beh... 709 00:42:55,011 --> 00:42:57,712 Allora? Di cosa volevi parlarmi? 710 00:42:57,942 --> 00:43:01,582 Oh, riguarda l'allenatore Oh Dal Sung. 711 00:43:01,681 --> 00:43:04,252 Potresti dargli un avvertimento? 712 00:43:04,681 --> 00:43:07,651 Un altro scandalo per aver picchiato le ragazze o le partite truccate... 713 00:43:07,652 --> 00:43:10,092 metterà te e l'Olimpico Il Comitato è in una situazione peggiore. 714 00:43:12,832 --> 00:43:13,832 Portatelo fuori di qui! 715 00:43:14,192 --> 00:43:15,331 Cosa dovrei fare? 716 00:43:15,332 --> 00:43:18,772 Beh, se è quello che vuoi volevo parlare di... 717 00:43:19,431 --> 00:43:21,841 - Sono un po' deluso. - Scusa? 718 00:43:21,842 --> 00:43:23,771 Mi aspettavo qualcos'altro. 719 00:43:23,772 --> 00:43:25,971 Qualcos'altro? Tipo cosa? 720 00:43:26,272 --> 00:43:27,511 Per esempio... 721 00:43:29,411 --> 00:43:31,781 Beh, lo sai. 722 00:43:32,312 --> 00:43:33,351 Chi siamo? 723 00:43:34,181 --> 00:43:35,982 Oh, ragazzo. SÌ. 724 00:43:36,781 --> 00:43:37,851 Giusto. 725 00:43:38,652 --> 00:43:42,562 Non sapevi che io era interessato a te? 726 00:43:45,232 --> 00:43:46,261 Accidenti. 727 00:43:47,931 --> 00:43:49,002 Beh... 728 00:43:57,641 --> 00:43:58,641 Cosa... 729 00:44:05,451 --> 00:44:06,812 Se vuoi parlarne... 730 00:44:07,212 --> 00:44:08,212 Allora... 731 00:44:10,781 --> 00:44:12,821 Parliamo fuori. 732 00:44:15,121 --> 00:44:18,391 Non mi sento a mio agio parlare in privato in questo modo. 733 00:44:19,192 --> 00:44:21,161 Oh, possiamo? 734 00:44:21,332 --> 00:44:22,502 Perché non parliamo fuori? 735 00:44:22,732 --> 00:44:24,300 - Ok, facciamolo. - Va bene. 736 00:44:24,301 --> 00:44:26,530 C'è un posto specifico volevi dare un'occhiata? 737 00:44:26,531 --> 00:44:28,471 Oh, non mi interessa. Possiamo andare ovunque. 738 00:44:29,471 --> 00:44:31,101 Allora ti piace il vino? 739 00:44:40,035 --> 00:44:42,435 Quindi sei entrato nel suo ufficio... 740 00:44:42,675 --> 00:44:45,034 per trovare questo? 741 00:44:45,035 --> 00:44:47,543 Questo è nostro per cominciare. 742 00:44:47,544 --> 00:44:49,643 Gu Tae Man ha rubato la foto che abbiamo scattato. 743 00:44:49,644 --> 00:44:51,643 Ha detto che lo avrebbe presentato l'accusa ma non... 744 00:44:51,644 --> 00:44:52,845 Signor Jegal. 745 00:44:53,015 --> 00:44:55,914 Lo pensi davvero? aiuterà gli atleti? 746 00:44:56,015 --> 00:44:58,483 Allora che mi dici di te, dottor Park? 747 00:44:58,484 --> 00:45:00,324 Perché sei andato lì per incontrarlo? 748 00:45:00,325 --> 00:45:03,424 Sono andato lì per parlare con lui per chiedergli un favore... 749 00:45:03,425 --> 00:45:05,123 Non è che ascolterà e ti faccio un favore. 750 00:45:05,124 --> 00:45:06,663 Non hai sentito cosa ha detto prima? 751 00:45:06,664 --> 00:45:10,435 Che cosa? E' interessato a te? All'improvviso? 752 00:45:12,935 --> 00:45:16,174 Non è improvviso. Lui è ho cercato di darmi un accenno. 753 00:45:16,175 --> 00:45:18,503 Oh, non è improvviso? Non lo sapevo. 754 00:45:18,504 --> 00:45:20,143 Dovrei davvero imparare a leggere la stanza. 755 00:45:20,144 --> 00:45:21,643 Sono così ottuso! 756 00:45:21,644 --> 00:45:23,414 Non è quello che intendevo... 757 00:45:23,944 --> 00:45:26,515 Cavolo, smettila di provare a cambiare argomento! 758 00:45:26,914 --> 00:45:30,284 La cosa importante qui è che quello che hai fatto è illegale. 759 00:45:30,285 --> 00:45:31,554 Ecco qualcosa di più importante. 760 00:45:31,555 --> 00:45:34,424 Oh Dal Sung sta ancora raccogliendo sulle ragazze della sua squadra. 761 00:45:34,425 --> 00:45:37,655 Ok, e se ci liberassimo di lui? Cosa farà la squadra? 762 00:45:37,854 --> 00:45:39,693 Parteciperanno al Olimpiadi senza allenatore? 763 00:45:39,694 --> 00:45:40,994 Certo, perché no? 764 00:45:40,995 --> 00:45:43,293 Staranno meglio senza un allenatore che li colpisce. 765 00:45:43,294 --> 00:45:44,435 Smettila di dire sciocchezze. 766 00:45:47,205 --> 00:45:48,365 Avevo ragione. 767 00:45:48,564 --> 00:45:51,675 Non sei ancora del tutto guarito. 768 00:45:52,075 --> 00:45:54,804 Ecco perché non l'hai nemmeno fatto esitare a fare qualcosa di illegale! 769 00:45:54,805 --> 00:45:56,574 Perché all'improvviso ne parli? 770 00:45:56,575 --> 00:45:59,583 Ad ogni modo, non posso lasciare che Oh Dal Sung lavora in questo settore. 771 00:45:59,584 --> 00:46:01,913 Certo, chiamami pazzo. io andrò avanti e fare cose pazze. 772 00:46:01,914 --> 00:46:04,155 Puoi denunciarmi se vuoi. Non mi interessa. 773 00:46:09,854 --> 00:46:12,163 Se vuoi sbarazzarti di Oh Dal Sung... 774 00:46:12,164 --> 00:46:14,523 e torna da Gu Tae Man, provaci. 775 00:46:14,524 --> 00:46:15,564 Tuttavia, 776 00:46:16,334 --> 00:46:18,494 non dire quello che stai facendo è per il bene degli atleti. 777 00:46:18,834 --> 00:46:21,634 So che Oh Dal Sung è un idiota, ma è meglio che non avere un allenatore. 778 00:46:24,935 --> 00:46:26,373 Quindi non ti interessa se si allenano... 779 00:46:26,374 --> 00:46:28,944 con un idiota come lui se lui può aiutarli a vincere medaglie? 780 00:46:33,214 --> 00:46:34,285 Non è quello che intendevo. 781 00:46:34,845 --> 00:46:37,115 Quello che intendevo era questo non dovresti derubarli... 782 00:46:37,354 --> 00:46:38,924 dell’opportunità di decidere cosa fare… 783 00:46:38,925 --> 00:46:40,885 con un allenatore come lui. 784 00:46:44,925 --> 00:46:46,825 Sembra così spaventosa. 785 00:46:47,265 --> 00:46:49,693 Cosa stava dicendo? È così odiosa. 786 00:46:49,694 --> 00:46:52,204 Abbiamo recuperato solo quello che lui ci hanno preso illegalmente. 787 00:46:52,205 --> 00:46:53,634 Era mio tanto per cominciare. 788 00:46:53,635 --> 00:46:54,995 Non è un'ex atleta, vero? 789 00:46:55,234 --> 00:46:56,994 A colpo d'occhio, posso dirlo che è all'oscuro. 790 00:46:57,374 --> 00:46:59,345 Questo è abbastanza. Vai a prenderti un po' di alcol. 791 00:46:59,504 --> 00:47:02,515 Cosa ne sa lei? il dolore di essere un atleta? 792 00:47:02,675 --> 00:47:04,844 Decidere cosa? Quando il tuo l'allenatore è un totale idiota, 793 00:47:04,845 --> 00:47:07,684 hai un esaurimento nervoso e ti senti come se non potessi fare nulla. 794 00:47:07,685 --> 00:47:08,913 Lei è all'oscuro. 795 00:47:08,914 --> 00:47:10,483 Sono d'accordo con te per un cambiamento. 796 00:47:10,484 --> 00:47:13,031 COSÌ? Dovrei dirlo ad alcuni giornalisti pubblicare un articolo a riguardo? 797 00:47:13,055 --> 00:47:16,055 No, lascialo. Lo presenterò domani alla Procura. 798 00:47:16,425 --> 00:47:18,545 Lo manderò al pubblico ministero responsabile del caso. 799 00:47:20,225 --> 00:47:21,464 Che cosa? Non stai bevendo? 800 00:47:21,694 --> 00:47:23,035 No, sto bene. 801 00:47:24,035 --> 00:47:25,155 Mi hai detto di andare a bere qualcosa! 802 00:47:31,175 --> 00:47:33,543 Se vuoi sbarazzarti di Oh Dal Sung... 803 00:47:33,544 --> 00:47:35,943 e torna da Gu Tae Man, provaci. 804 00:47:35,944 --> 00:47:39,245 Tuttavia, non dire che lo sei farlo per il bene degli atleti. 805 00:47:39,515 --> 00:47:42,315 So che Oh Dal Sung è un idiota, ma è meglio che non avere un allenatore. 806 00:47:45,685 --> 00:47:47,785 Non hanno bisogno di un allenatore come lui. 807 00:47:48,925 --> 00:47:50,830 Il tuo allenatore te lo darà tutto il supporto di cui hai bisogno. 808 00:47:50,854 --> 00:47:53,995 Ti copre le spalle. Chi pensi di esserlo? 809 00:47:54,124 --> 00:47:55,893 Devo accettare qualunque cosa suggerisca... 810 00:47:55,894 --> 00:47:57,034 solo perché è il mio allenatore? 811 00:47:57,035 --> 00:47:58,534 Solo Han Yeo Woon... 812 00:47:58,535 --> 00:48:00,664 è sulla tua strada per l'oro olimpico. 813 00:48:01,535 --> 00:48:03,274 È disposto ad aiutarti a farlo. 814 00:48:03,504 --> 00:48:04,935 Dovresti fare qualunque cosa suggerisca. 815 00:48:05,975 --> 00:48:07,075 Qualunque cosa? 816 00:48:07,845 --> 00:48:09,543 Lasciando che mi chiamasse in giro... 817 00:48:09,544 --> 00:48:11,345 ecco come sono finito... 818 00:48:14,245 --> 00:48:15,544 Dovrei morire se me lo dice? 819 00:48:16,615 --> 00:48:18,015 Coach Jegal non ha mai detto nulla di tutto ciò. 820 00:48:18,285 --> 00:48:21,785 Mi ha detto di trovare quello che io volevo davvero per me stesso. 821 00:48:22,185 --> 00:48:24,124 Non è affatto come te. 822 00:48:27,765 --> 00:48:29,163 Perché devo? 823 00:48:29,164 --> 00:48:31,135 Ad ogni modo, sei nella stessa posizione. 824 00:48:31,595 --> 00:48:35,364 Tu più di tutti lo sai che Ga Eul non ha punti. 825 00:48:35,365 --> 00:48:36,604 Siete amici, vero? 826 00:48:37,774 --> 00:48:39,674 E' per questo che dovrei essere il suo pacemaker? 827 00:48:39,675 --> 00:48:42,245 Ascoltami e basta, ok? 828 00:48:42,814 --> 00:48:45,344 Yeo Woon ha già vinto tre medaglie importanti... 829 00:48:45,345 --> 00:48:46,665 ed è una medaglia d'oro olimpica. 830 00:48:47,185 --> 00:48:50,784 Certo che vorresti dare una mano... 831 00:48:50,785 --> 00:48:52,115 qualcuno nella tua squadra 832 00:48:52,825 --> 00:48:54,684 Eravate amici fin dall'infanzia... 833 00:48:54,685 --> 00:48:55,885 e addestrato direttamente sotto di me. 834 00:48:56,225 --> 00:48:57,954 In coppia, puoi... 835 00:48:57,955 --> 00:48:58,955 Se è così, 836 00:49:01,095 --> 00:49:02,095 Smetterò... 837 00:49:02,635 --> 00:49:03,635 essere sua amica. 838 00:49:06,464 --> 00:49:07,464 Cosa... 839 00:49:10,834 --> 00:49:13,574 Questo è esattamente il motivo per cui questi le ragazze hanno bisogno di disciplina! 840 00:49:13,575 --> 00:49:15,644 Accidenti a quei marmocchi. 841 00:49:21,144 --> 00:49:24,685 La madre di Sun A? Questo è Oh Dal Sung. Sei stato bene? 842 00:49:32,024 --> 00:49:33,094 (Il diario delle emozioni di oggi) 843 00:49:33,095 --> 00:49:35,734 (Quello che voglio veramente) 844 00:49:37,564 --> 00:49:39,834 Moo Tae, io... 845 00:49:41,604 --> 00:49:43,075 Invece di concentrarsi sulle medaglie, 846 00:49:46,104 --> 00:49:48,143 Voglio godermi la vita sul ghiaccio. 847 00:49:48,144 --> 00:49:49,144 Divertirsi? 848 00:49:49,774 --> 00:49:50,975 Come se una cosa del genere esistesse. 849 00:49:51,814 --> 00:49:53,385 Questa non è una giornata scolastica qualunque. 850 00:49:54,144 --> 00:49:56,714 Il divertimento è per chi lo fa come passatempo! 851 00:49:58,354 --> 00:49:59,784 Lo sai che non sei preso sul serio... 852 00:49:59,785 --> 00:50:01,265 se ti ritiri senza vincere medaglie. 853 00:50:02,354 --> 00:50:04,854 Io e papà ne siamo la prova! 854 00:50:05,655 --> 00:50:06,663 Moo Tae... 855 00:50:06,664 --> 00:50:09,194 Ascoltami, dannazione! 856 00:50:10,564 --> 00:50:12,294 Consideriamo i nostri genitori. 857 00:50:13,064 --> 00:50:14,064 Fatto? 858 00:50:17,374 --> 00:50:19,175 No, non voglio. 859 00:50:20,604 --> 00:50:23,414 Ho detto di no. Perché dovrei? 860 00:50:23,644 --> 00:50:25,144 Fallo solo questa volta. 861 00:50:25,475 --> 00:50:27,043 Cosa potrebbe esserci di meglio... 862 00:50:27,044 --> 00:50:28,884 di voi due che fate squadra eliminare Yeo Woon? 863 00:50:29,214 --> 00:50:30,774 Non mi hai detto una volta di battere Ga Eul? 864 00:50:31,814 --> 00:50:34,524 Mi hai fatto impazzire paragonandomi a lei. 865 00:50:36,955 --> 00:50:38,754 Cos'è che vuoi veramente? 866 00:50:39,495 --> 00:50:40,624 Io che la picchio? 867 00:50:41,225 --> 00:50:42,634 Eliminiamo Yeo Woon? 868 00:50:42,635 --> 00:50:45,595 Non ne hai alcuna possibilità affrontare Yeo Woon in persona. 869 00:50:45,905 --> 00:50:47,425 Aiuta Ga Eul ad allenarsi fino alla Coppa del Mondo. 870 00:50:47,765 --> 00:50:49,634 Alle Olimpiadi, Ga Eul ricambierà il favore. 871 00:50:49,635 --> 00:50:51,833 Mamma, per favore. 872 00:50:51,834 --> 00:50:54,805 Lo sto suggerendo per per il tuo bene, non per il mio. 873 00:51:03,854 --> 00:51:05,785 Io e te. 874 00:51:06,754 --> 00:51:08,584 Cos'è che vogliamo veramente? 875 00:51:13,124 --> 00:51:15,664 Aspettare. Moo Kyeol, cosa ti porta qui? 876 00:51:15,894 --> 00:51:17,333 Non hai allenamento stamattina? 877 00:51:17,334 --> 00:51:18,733 Ho chiesto un passaggio. 878 00:51:18,734 --> 00:51:20,894 Come posso perdere il meglio di entrambi? amico e Ga Eul che pattinano? 879 00:51:21,604 --> 00:51:22,975 Questo non ti metterebbe in difficoltà? 880 00:51:23,475 --> 00:51:24,535 Per chi farai il tifo? 881 00:51:24,805 --> 00:51:25,944 Ga Eul, ovviamente. 882 00:51:27,075 --> 00:51:28,905 Perché ti piace? 883 00:51:29,515 --> 00:51:31,373 Yeo Woon vince ogni evento... 884 00:51:31,374 --> 00:51:32,685 anche senza il mio sostegno. 885 00:51:34,285 --> 00:51:36,155 A proposito, non è passato il coach Jegal? 886 00:51:37,015 --> 00:51:39,824 Mi batte. In realtà deve stia scatenando il caos. 887 00:51:39,825 --> 00:51:41,124 Cosa intendi? 888 00:51:41,325 --> 00:51:43,254 Niente. Lo facciamo? 889 00:51:44,124 --> 00:51:45,124 Sicuro. 890 00:51:45,254 --> 00:51:48,265 (Selezione della squadra della Coppa del Mondo 2022) 891 00:52:12,385 --> 00:52:15,394 Yeo Woon sembra diverso oggi. 892 00:52:17,095 --> 00:52:18,425 Dovrebbe essere nervosa. 893 00:52:18,995 --> 00:52:21,623 Anche i migliori hanno bisogno di competizione per poter stare meglio. 894 00:52:21,624 --> 00:52:22,694 Osserva attentamente oggi. 895 00:52:23,394 --> 00:52:24,664 La bellezza dello sport... 896 00:52:25,265 --> 00:52:26,705 è in fase di sorpasso. 897 00:52:29,374 --> 00:52:30,774 Vai, Ga Eul! 898 00:52:33,675 --> 00:52:34,805 Yeo Woon, anche tu. 899 00:52:35,714 --> 00:52:38,245 Sarà divertente oggi, non credi? 900 00:52:45,725 --> 00:52:47,024 Vai all'inizio. 901 00:52:52,765 --> 00:52:53,765 Pronto. 902 00:53:24,254 --> 00:53:25,495 Se fornisci le prove, 903 00:53:25,595 --> 00:53:27,224 dovrai smettere di fare il mental coach... 904 00:53:27,225 --> 00:53:28,865 per aver interferito con gli affari della squadra. 905 00:53:29,464 --> 00:53:31,264 Vai avanti se apprezzi la giustizia... 906 00:53:31,265 --> 00:53:32,265 sugli atleti. 907 00:53:45,685 --> 00:53:47,885 Va bene, acceleriamo il ritmo. 908 00:54:08,435 --> 00:54:11,704 Sole A, dall'inizio alla fine, irriterai Yeo Woon. 909 00:54:11,705 --> 00:54:13,103 Durante l'ultimo giro, 910 00:54:13,104 --> 00:54:14,944 prenderai la corsia interna. 911 00:54:15,544 --> 00:54:18,575 Ed è allora che taglierai davanti a tutti loro. 912 00:54:18,745 --> 00:54:19,885 Ascolta, Ga Eul. 913 00:54:20,185 --> 00:54:22,654 Qualunque cosa Oh Dal Sung o chiunque altro dica, 914 00:54:22,655 --> 00:54:24,213 fai quello che vuoi. 915 00:54:24,214 --> 00:54:26,253 Se vuoi combatterli, combatti. 916 00:54:26,254 --> 00:54:27,584 Se vuoi smettere, puoi. 917 00:54:28,995 --> 00:54:30,794 Se è quello che vuoi veramente, 918 00:54:31,354 --> 00:54:32,664 Ti appoggerò. 919 00:54:33,164 --> 00:54:34,765 Pattinarò come ritengo opportuno. 920 00:54:36,394 --> 00:54:37,435 Quindi tu... 921 00:54:38,865 --> 00:54:40,265 può fare lo stesso. 922 00:54:50,444 --> 00:54:51,914 Ga Eul, tu... 923 00:54:52,584 --> 00:54:54,043 La corsia esterna? Sul serio? 924 00:54:54,044 --> 00:54:55,814 Sta a loro trovare la propria strada. 925 00:55:04,024 --> 00:55:05,294 - Yeo Woon! -Ga Eul! 926 00:55:17,334 --> 00:55:18,635 (Dott. Park) 927 00:55:19,575 --> 00:55:20,604 Sì, dottor Park. 928 00:55:24,444 --> 00:55:27,314 Ogni tanto ho degli incubi. 929 00:55:27,914 --> 00:55:29,285 Di perdere qualcuno. 930 00:55:29,714 --> 00:55:31,115 Chi potrebbe essere? 931 00:55:31,555 --> 00:55:33,555 Non lo so. Non riesco a vedere il suo volto. 932 00:55:34,084 --> 00:55:36,124 E se sbaglio?... 933 00:55:36,655 --> 00:55:38,294 e perdere anche quel ragazzo? 934 00:55:39,825 --> 00:55:40,964 Mi spavento. 935 00:55:47,234 --> 00:55:49,404 - Chi di loro si è fatto male? - Non lo so. 936 00:55:49,405 --> 00:55:50,575 Sta sanguinando molto, però. 937 00:55:55,845 --> 00:55:56,965 Yeo Woon, stai bene? 938 00:55:58,515 --> 00:56:00,015 Qui. 939 00:56:01,214 --> 00:56:02,214 Guardati sanguinare. 940 00:56:02,714 --> 00:56:04,014 - La sposteremo prima. - Sicuro. 941 00:56:04,015 --> 00:56:05,015 Sto bene. 942 00:56:05,016 --> 00:56:07,225 È solo una ferita superficiale e posso camminare. 943 00:56:10,754 --> 00:56:11,955 Sei sicuro di poter camminare? 944 00:56:12,225 --> 00:56:13,524 Questa non è una novità. 945 00:56:14,024 --> 00:56:16,635 Vai a Ga Eul e smettila di preoccuparti per me. 946 00:56:19,004 --> 00:56:20,004 Da questa parte, per favore. 947 00:56:28,004 --> 00:56:29,974 Perché hai preso la corsia esterna? 948 00:56:29,975 --> 00:56:32,495 Avresti dovuto sorpassare lei pattinando nella corsia interna! 949 00:56:32,644 --> 00:56:34,584 E perché non le hai fatto posto? 950 00:56:34,845 --> 00:56:37,583 Avresti dovuto attenerti al piano. 951 00:56:37,584 --> 00:56:40,083 Il comportamento ribelle è ciò che ha portato a questo disastro... 952 00:56:40,084 --> 00:56:41,084 Non osare colpirla! 953 00:56:41,555 --> 00:56:42,925 Chiamo la polizia. 954 00:56:48,825 --> 00:56:49,963 Cos'hai appena detto? 955 00:56:49,964 --> 00:56:51,594 Che ti denuncerò. 956 00:56:51,595 --> 00:56:52,604 Torna lì dentro. 957 00:56:53,805 --> 00:56:55,003 Andare! 958 00:56:55,004 --> 00:56:56,435 Sì, e chiedi del dottor Park. 959 00:57:00,544 --> 00:57:02,615 Hai un po' di coraggio. 960 00:57:02,944 --> 00:57:03,944 Verrai con me. 961 00:57:04,745 --> 00:57:07,685 Questo corridoio viene registrato! 962 00:57:08,845 --> 00:57:10,555 Tu, moccioso pazzo... 963 00:57:19,194 --> 00:57:20,963 - Stai bene? - Allenatore. 964 00:57:20,964 --> 00:57:22,225 Perché tu... 965 00:57:22,964 --> 00:57:24,834 Sei stato ripreso dalla telecamera. 966 00:57:25,294 --> 00:57:28,364 Questa volta ti farò licenziare. 967 00:57:28,365 --> 00:57:30,635 I media si divertiranno con te. 968 00:57:31,135 --> 00:57:32,304 E' questa la polizia? 969 00:57:32,305 --> 00:57:33,774 Sì, chiamali. 970 00:57:34,604 --> 00:57:37,015 Presenterò le prove... 971 00:57:37,245 --> 00:57:38,845 che non sono mai riuscito a raggiungere. 972 00:57:40,385 --> 00:57:42,184 Perché è in tuo possesso? 973 00:57:42,185 --> 00:57:43,414 Non sono affari tuoi. 974 00:57:44,155 --> 00:57:47,455 C'è solo una ragione Non ti ho denunciato. 975 00:57:47,785 --> 00:57:49,124 È perché... 976 00:57:49,455 --> 00:57:51,495 liberarsi di te non lo è quello che alla fine voglio. 977 00:57:52,325 --> 00:57:55,394 È perché voglio aiutare il gli atleti fanno la scelta giusta. 978 00:57:55,894 --> 00:57:57,964 Ti ho preso davvero bene questa volta. 979 00:57:59,305 --> 00:58:01,134 Se lo ottieni, 980 00:58:01,135 --> 00:58:03,935 smettila di fare smorfie e vai a la ragazza che si è fatta male. 981 00:58:04,734 --> 00:58:05,805 Maledizione! 982 00:58:11,115 --> 00:58:12,314 Stai bene? 983 00:58:14,984 --> 00:58:16,015 Bontà. 984 00:58:19,055 --> 00:58:20,354 Stai bene. 985 00:58:22,854 --> 00:58:25,194 Ti senti male? 986 00:58:27,294 --> 00:58:29,635 Allenatore. So di cosa si tratta. 987 00:58:30,765 --> 00:58:32,834 Quello che voglio veramente. 988 00:58:34,234 --> 00:58:36,305 Quello che voglio davvero... 989 00:58:37,435 --> 00:58:39,405 è pattinare come voglio. 990 00:58:40,274 --> 00:58:42,644 Non voglio preoccuparmi delle medaglie. 991 00:58:42,874 --> 00:58:44,543 Mi divertirò a pattinare così com'è. 992 00:58:44,544 --> 00:58:47,644 Sarò un atleta davvero felice. 993 00:58:49,115 --> 00:58:52,524 Bene. Hai la risposta giusta. 994 00:58:55,385 --> 00:58:57,994 C'è qualcos'altro che ho appena capito. 995 00:58:57,995 --> 00:58:59,725 Va bene. Che cos'è? 996 00:59:02,194 --> 00:59:03,394 Ti amo, allenatore. 997 00:59:05,164 --> 00:59:06,234 Che cosa? 998 00:59:10,774 --> 00:59:12,075 Ti amo. 999 00:59:27,024 --> 00:59:28,285 Mi fa male la testa. 1000 00:59:30,595 --> 00:59:31,624 Bontà. 1001 00:59:34,265 --> 00:59:37,265 (Allenatore mentale Jegal) 1002 00:59:58,414 --> 01:00:00,455 Non è vero amore. 1003 01:00:00,624 --> 01:00:02,024 Quando il mio cuore batte così? 1004 01:00:02,055 --> 01:00:04,455 Provi dei sentimenti per quel ragazzo? 1005 01:00:04,624 --> 01:00:06,094 È davvero carina. 1006 01:00:06,095 --> 01:00:07,563 Ho molti nemici. 1007 01:00:07,564 --> 01:00:10,364 Dicono che non sono così bravo e Ottengo buoni voti con il mio aspetto. 1008 01:00:10,365 --> 01:00:11,634 Se non fosse per te, 1009 01:00:11,635 --> 01:00:14,064 Non mi sarei fatto male e questo non sarebbe successo! 1010 01:00:14,205 --> 01:00:15,905 Hai stretto un accordo con Oh Dal Sung? 1011 01:00:16,535 --> 01:00:19,074 Se mi piaci è a problema, non mi piacerai. 1012 01:00:19,075 --> 01:00:21,104 Penso di aver trovato un modo, coach. 1013 01:00:21,205 --> 01:00:22,814 Voglio arrendermi. 1014 01:00:23,044 --> 01:00:25,245 Ero sempre un po' troppo tardi.